Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Председатель,
хотела бы задать вопрос одному из кандидатов.
Позволите мне?
Госпожа Ко Са Ра?
Да.
Знаете девиз компании?
Да. "Безупречность в каждом шве".
Словно облачения ангелов,
совершенная
и безупречная во всём.
Неверно.
Знаете,
почему я спросила про девиз?
Есть знакомые в компании?
Не надо быть идиотом,
чтобы понять, ты - чья-то протеже,
с такой-то квалификацией.
Ко Са Ра,
прошу, выбирай выражения.
Для создания одежды нужен навык,
а не только образование.
У тебя нет ни образования, ни денег.
Как ты получила шанс? Почему оказалась среди кандидатов?
Благодаря мордашке?
Что ты сказала?
Мерзкая компания.
Надо написать историю о том, как кто-то
получил место благодаря связям, и запостить.
Если у вас имеются жалобы или претензии к отбору,
скажите об этом руководителям.
Недопустимы скандалы и сплетни среди кандидатов.
Простите, но я возмущена отбором.
Объясните, почему процесс выбора кандидатов,
неизменный столько лет, был вдруг изменён.
Разве это не сделано для того, чтобы помочь одному из кандидатов, не соответствующему критериям?
Наш девиз: "Безупречность в каждом шве",
что означает - безупречность в деталях.
Это касается и стажёра.
Мы не ищем того, кто имеет блестящий опыт,
мы ищем того, кто обладает навыками.
Поэтому мы дали шанс
тем, у кого прекрасное портфолио,
но отсутствует образование и опыт.
Госпожа Ко Са Ра,
если хотите стать стажёром,
одержите победу благодаря навыкам, а не образованию.
Продолжим собеседование.
Взгляните на пиджак из этого образа
и определите уникальность модели.
Жюри
Поднимите руку, если знаете ответ.
Никто не знает?
Кончики воротника закруглены.
Такой край не получится при фабричном производстве,
только вручную.
Хорошо выполненный воротник -
это уникальность производства?
Дело не в воротнике,
дело в ткани.
Нить, из которой изготовлена ткань,
очень эластичная.
Считаю, это сделано для того,
чтобы материал был более мягким.
Также сводятся к минимуму
разрывы и заломы ткани.
Чтобы добиться такого эффекта,
использовалось дорогое сырьё.
Фасон, материал - всё подбирается безупречно, чтобы клиенты были довольны.
Именно это делает
компанию уникальной.
А ты умная.
Ты просто легенда.
- Что? - Ответила круто.
Все валятся на этом вопросе.
Это печально известный "вопрос председателя".
Поэтому когда ты ответила,
все так на тебя пялились,
будто ты меч Артура достала.
Правда?
Я читала про собеседование на форуме,
но не думала, что будет так сложно.
Вот так и появляются легенды.
Сила, о которой не догадывался,
спасает мир.
Счастливая, небось. Ты точно прошла.
Ещё не ясно.
Ты тоже хорошо ответила.
"В чём твой талант?"
- "Разработка методик пошива." - Ага.
Никого не знаю, кто бы более 100 методов сам разработал.
- Думаешь, возьмут меня? - Уверена.
Давай встретимся здесь.
Уже не как стажёры, а как сотрудники.
Прости.
Я пойду.
Да, секретарь Ли. Обед?
Рад, что не ттокпокки.
Не переносишь острое?
Если бы собеседование прошло плохо,
ты бы захотела поесть ттокпокки.
Если справилась,
захотелось бы поесть что-то тёплое.
Думаешь, я пройду?
Думаю...
ты хорошо справилась.
Правда? Но...
почему ты задумался перед тем, как сказать?
Просто...
Спасибо.
Твои слова звучат искренне, потому что ты задумался, прежде чем сказать.
Генеральный директор Чан Мён Хван
Посмотрим.
Семейный реестр
Се Ён, которую так желает растоптать Гён Хе,
дочь Кым Ён Сук?
Сядь.
Ты превзошла мои ожидания.
Рада.
Спасибо, что сказала.
Отлично,
так будет ещё обиднее.
Ты провалишься.
Я позабочусь об этом.
Я заставил могилу отца копать,
но Гён Хе всё ещё задирает нос.
Если хочешь сделать из неё послушную марионетку,
надо избавиться от Кым Ён Сук.
30 лет прошло.
Столько лет госпожа Кым оберегала Гён Хе.
Задача сложная.
Но сможет ли она помогать Гён Хе,
растоптавшей её дочь?
Гён Хе психологически неустойчивая,
благодаря нашим стараниям.
Она проявит ревность.
Устала.
Будет нелегко, моя жена - непростой человек.
Ничего сложного.
Будь честна со мной.
Нужна будет помощь, обращайся,
я всегда рад помочь.
Слышал, ты хочешь стажироваться у нас в компании.
Надеюсь, ты пройдёшь отбор.
Буду рад увидеть тебя в компании.
Я пойду к себе.
Проваливай.
Ты говорил, чтоб поживёшь в гостевой комнате.
Когда я разговаривал с Се Ён,
почему так на меня смотрела?
Мерзко.
Придумали опять себе чего-то?
Может роман с Се Ён?
Я вот думаю,
раз не перестаёшь подозревать в измене,
может стоит воплотить твои фантазии в реальность?
Вперёд.
С кем мне тебе изменить,
чтобы тебе было наиболее мерзко?
Так, теперь...
- Вода. - Нет!
- Почему? - Нужно точное количество отмерить,
как в рецепте.
И на глазок пойдёт.
Нет!
Мама сказала, еда получается вкусной, только если всё правильно добавлять.
И как тут точным быть?
У меня нет мерного стакана.
Ещё добавить?
Вот, возьми.
Мелкий, ты в рюкзаке игрушки таскать должен, а не мерные стаканы.
Продолжишь в этом же духе, никто играть с тобой не будет.
Это выглядит жутко странно.
Ты правда мой племянник?
Дядя, сделай быстрее ттокпокки.
Я есть хочу.
Конечно, господин.
Что делаешь?
Привет, пап. Откуда?
В новом спортзале на нашей улице
нанимают охранников.
Охранников?
Я на курсы пошёл...
по окончании лицензию повара получу.
Получу лицензию, и тут же смогу работу найти.
Правда?
Отличная новость.
Конечно, не торопись, всё получится.
Посмотрим-ка, что тут у нас творит будущий повар.
Что готовишь племяшке?
- Ттокпокки. - Угу.
Попробуй бульон.
Вкусно.
Солнышко, я приду сегодня к тебе.
Да, увидимся, скучаю.
Могу присесть?
Вам это место совсем не подходит.
С кем встреча?
Доктор Ким меня пригласила.
Доктор Ким - это я.
Ваша встреча с Се Ён отменятся.
Я поговорю с ней о супруге,
мы сейчас вместе.
Да, хорошо.
- Что это? - Я приказал.
Об этом...
дома не поговорить.
Хотя бы пригубите, из вежливости.
Что вы хотите от нас?
Что вы сказали?
Мою жену
много таких, как ты, окружает.
Все хотят наживиться.
Следите за языком.
Хотите что-то...
от меня, не от супруги?
Получить желаемое намного проще, чем вы думаете.
Будьте откровенны,
я помогу вам.
Госпожа Ын поднимается.
Я всё сказал, можешь идти.
Когда будешь готова поговорить, приходи.
Се Ён красиво улыбается.
Очаровательная девушка.
Милая.
Ты молодец,
прекрасно играешь.
Дорогая,
нет, Гён Хе,
ты будешь ползать на коленях и биться в истерики,
благодаря больному воображению,
у тебя будет закипать кровь в венах.
Увидимся у дома через два часа.
Надо идти под ручку,
чтобы председатель был счастлив.
Манипулируешь дедушкой
и флиртуешь с моим мужем.
Мерзкая тварь.
Что ты сказала?
Терпеть не могу людишек, что отнимают моё.
Тошнит от таких.
Поднимемся к твоему мужу, спросим у него.
Не хочу спорить с тобой.
Госпожа Ын застряла в лифте.
Что?
Диспетчерская слушает.
Лифт на 6-ом этаже застрял.
Работников отправили.
Не волнуйтесь, сейчас всё исправят,
ожидайте.
Что с тобой?
Не могу дышать.
Сердце вот-вот выскочит из груди.
Я умираю.
Закрой глаза.
Делай, как говорю!
Хочешь дышать, закрой глаза.
Не смотри, слушай.
Слушай тиканье часов.
Сосредоточься на тиканье,
прислушайся к своему пульсу.
Простите.
Дорогая, ты в порядке?
- В порядке. - Идём домой.
Се Ён, быстрее, дома поговорим.
Идём.
Вместе?
Встретили госпожу Хон у ворот.
Понравился ужин?
Еда, вино, музыка, были прекрасны.
Рад, что вы довольны.
Да, дедушка.
Ладно, ступайте к себе,
отдыхайте.
Мне нужно поговорить с вами.
- Без меня. - Останьтесь.
Не беси меня.
Плевать, хоть переспи с ним, мне всё равно.
Мерзкая.
Госпожа Хон,
будь готова терпеть
клеймо моей любовницы.
Это только начало,
дальше - больше.
Солнышко, я прийду сегодня к тебе.
Да, увидимся, скучаю.
Езжай за этой машиной.
Абонент временно недоступен...
Мама, где ты?
Здесь живут чудовища.
Я не вынесу, это слишком тяжело.
Ассоциация психиатров, Ким Хё Чжон.
Как Се Ён?
Сделал меньше обычного,
а она расстроилась, еле дышала.
Совсем не контролирует себя.
Молодец. Подливай масло в огонь,
заставь Се Ён пожаловаться матери
о том, что ты оскорблял и унижал её.
Когда Гён Хе обвинит Се Ён в том, что она твоя любовница,
Кым Ён Сук
от злости рассудка лишится.
Она не простит Гён Хе,
даже несмотря на её болезнь.
Гён Хе
скоро лишится поддержки.
Гён Хе и Се Ён
будут ругаться в тайне от председателя.
Первая стычка была в ресторане.
Не прогнал её во время?
Я же говорила, Гён Хе должна только увидеть Се Ён.
Се Ён вернулась,
поэтому они в лифте столкнулись.
Ругались в лифте,
поэтому застряли там.
Застряли в лифте?
10 минут сидели.
Из-за неустойчивой психики,
у Гён Хе началась паническая атака.
Выглядела она отлично.
Если честно, отказавшись от лекарств, она становится нормальной.
Кто первой вышел?
Се Ён.
Гён Хе оказалась заперта в лифте,
но приступа не случилось.
И она вышла за Се Ён?
Эти двое...
пересекли "подвесной мост".
"Подвесной мост"?
Эффект подвесного моста.
Когда находясь с кем-то в опасности, ты полагаешься на того, кто рядом.
Для Гён Хе, лишённой чувства привязанности,
связь перерастает в зависимость.
Сомневаюсь, эта парочка
была готова прибить друг друга.
Сегодня
ты стал врагом Се Ён.
Проще говоря,
у Гён Хе и Се Ён появился общий враг,
и это ты.
Две змеи, пытающиеся убить друг друга,
могу объединиться?
Разорви их на кусочки,
пока их связь непрочна.
Куда ты?
С меня довольно.
Из-за меня?
Нет.
Противен этот дом.
Подожди.
Алло.
Что?
Хорошо.
Надо идти.
С машиной проблемы.
Лобовое стекло разбили.
Проверю видео с камеры и позвоню.
Что за неприятность.
Проверил уже...
- Закончили? - И не начинала ещё.
Успокойтесь,
мама Хон Се Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs